הנזל וגרטל (עמי ותמי)
תרגום וסנכרון: צפריר
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
מבוסס על סיפור האגדה הקלאסי של האחים גרים
.הנזל .גרטל
.קומו כבר, עצלנים שכמותכם
.לא אקרא לכם שוב
.הנזל. הנזל, תתעורר
.היה לי חלום יפה כל כך
?על מה חלמת
.חיינו בטירה יפה, את ואני
ולכל אחד מאיתנו היה .פוני קטן משלו לרכב עליו
?מה עוד
.לא היינו צריכים לעשות שום מטלות .בכלל
,היינו נסיך ונסיכה, את מבינה .ואף אחד לא יכול להגיד לנו מה לעשות
?אף אחד .אף אחד-
.אני אוהבת את החלום הזה
.הנזל. גרטל
.אנחנו באים, אמא
.אבל אני עדיין רעב
.זה לארוחת הצהריים שלך
.אנחנו לא צריכים צהריים מאוחר יותר .אנחנו צריכים עכשיו ארוחת בוקר
.אל תהיי חצופה כל כך, גברת צעירה
חוץ מזה, ארוחת בוקר גדולה מדי .לא טובה לדם
.זה בסדר גמור, מריה
?נכון, ילדים
.כן .כן-
.זה היה בסדר לעכבר אחד .לא לגבר ולמשפחתו
לכו תכינו את העגלה שלנו .לנסיעה היום
.כן, אבא
סטפן, הם לא סיימו את המטלות .שנתתי להם
.הם יכולים לעשות את המטלות מחר .הבטחתי להם לקחת אותם איתי
.מחר, מחר .הכל נדחה תמיד
?יהיה לנו מספיק מה לאכול מחר
?סטפן, מה יהיה עלינו
.ארבעתנו עומדים לרעוב
אתה יכול כבר להתחיל לתכנן .את מידות ארונות הקבורה שלנו
.אל תדאגי
אני בטוח שאוכל למכור את כל העץ .שאנחנו יכולים לשאת איתנו
.האמיני באלוהים. הוא לא יעזוב אותנו
.תהיי ילדה טובה
.הנזל, אל תאבד את הכובע
.סטפן, אל תיתן לאופה לרמות אותך
.בלתי אפשרי .דאנקן, בוא
.ביי-ביי, אמא .ביי-ביי-
.ביי-ביי .ביי-ביי-
.ספר לנו עוד אחת, אבא .כן, עוד חידה
.בסדר, הבה ונראה .כן, יש לי אחת
?למה יש ידיים ורגליים אבל אין ראש
?זה זבוב .לא-
.אני יודעת אני יודעת. זה צב
.שטויות, לצב יש ראש .כן, גם לזבוב, הנזל -
,ספר לנו, אבא. מה יש לו ידיים ?רגליים, אבל אין לו ראש
.כיסא
?אתה חושב שזה היה קשה, אבא .אני אחוד לך חידה
אילו שני דברים אינך יכול לקבל ?אף פעם לארוחת הבוקר
.ארוחת צהריים וארוחת ערב
.קדימה, ברווזים .זוזו מהדרך
.הנה לך .תודה-
.מקרל טהור
.זה יספיק
.תודה
.היי, חוטב עצים
.תודה לך, נפח
.תודה
אבא, הבט. הנפח נתן לי .את האבנים המוזרות האלה
?מה הן .אלה אבני צור-
,אם את מכה אחת בשנייה .הן עושות ניצוצות כדי ליצור אש
.זו מתנה טובה
,שמרו אותם תמיד איתכם .ואף פעם לא יהיה לכם קר
ילדים, אמרתי לכם לשבת בשקט .עד שאסיים את העניינים שלי כאן
.זה הצרור האחרון, אדוני
אל תטעמו ואל תיגעו בשום דבר .או שאביכם ישלם על סקרנותכם
.וכך גם אתה
.אדוני, סל העץ מלא .אני שם את אלה ליד התנור
.הנה הכסף שלך, חוטב עצים
.אדוני, זה לא מה שסיכמנו
.איני צריך כלל להתעסק איתך .אני אוכל בקלות לחתוך עץ לתנור שלי
.אין לי זמן, אז קח את התמורה
...אדוני, בפעם הקודמת שהבאתי לך עץ
,שילמת לי מעט מדי .והבטחת לשלם לי יותר הפעם
.אני חושב שאתה טועה, חוטב עצים .אני לא זוכר דבר כזה
.ילדה קטנה
...ובשבילך
.כמה פירורי עוגיות טעים
?מה אומרים, גרטל
.תודה לך, אדוני האופה
.בבקשה, ילדה
.בואי
.סרטים אדומים וצהובים .בואו לראות וקנו
.סרט בשיער תמיד מאיר את העין
.אלי, איזה שיער יפה יש לילדה הזו
.כמה יפה שיערה יראה עם סרט או שניים
...זה נחמד
אולי סרט סאטן כחול ?כדי לקשור את שערה
.לא, תודה
ילדים, למה שלא תלכו יחד ?לראות את פאנץ' וג'ודי
.דג. דג טרי
.תביא את הדג שלך מכאן
.בוא. יש דג
שלום ילדים, אינכם רוצים ?מעט מקרל טרי
.לא תודה .טרי מהים -
.דבש אוכמניות. פרי הדבורה
.ילדים, דבש מוזהב .הפרי המתוק של הדבורה
.מצטער. לא תודה .טעים. בוא, תטעם -
.מיוחד מאוד, נכון... .נחמד-
.הם נראים מקסימים
?אולי עוד זר ורדים אדומים לאשתך
.לא יקירה. תודה בכל מקרה
,הרם ידיך ומחא כפיים, מחא כפיים
סובב את ראשך והכה, הכה, הכה
שמאלה וימינה, שמאל ואז
הסתובב וחזור שוב
אני רוצה לרקוד איתו
הוא נחמד וגבוה ורזה
?מה שמך, ילד קטן .הנזל-
?הנזל, יקירי, היית מסכים
?לרקוד ריקוד איתי
,הרם ידיך ומחא כפיים, מחא כפיים
הקש עם הבוהן תק, תק, תק
.ילד שובב
שמאלה וימינה, שמאל ואז הסתובב וחזור שוב
.כולם, הקשיבו לשירי
טיפש שמעולם לא שינה את דעתו ?ומי יכול לחשוב שזה מוזר
,הסיבה ברורה, לטיפשים, חבריי" ".אין מה לשנות
.בואי, פאנץ', יקירי .בוא נשיר את השיר שלנו
,הרם את ידיך ומחא כפיים, מחא כפיים
הקש עם הבוהן תק, תק, תק
שמאלה וימינה, שמאל ואז הסתובב וחזור שוב
.בואו, כולם, קדימה, בואו נשיר
,הרם את ידיך ומחא כפיים, מחא כפיים
הקש עם הבוהן תק, תק, תק
שמאלה וימינה, שמאל ואז הסתובב וחזור שוב
,הרם את ידיך ומחא כפיים, מחא כפיים
הקש עם הבוהן תק, תק, תק
שמאלה וימינה, שמאל ואז סיבוב באוויר
.אמא. אמא
.שרנו עם פאנץ' וג'ודי .באמת -
.כן, למדנו לרקוד מהבובות .פאנץ' וג'ודי היו כל כך מצחיקים
כל מה שהם עשו היה להילחם ולהכות .אחד את השני עם מערוך
.הנפח נתן לי שתי אבנים שיוצרות אש
רוצה לשמוע אותי שרה ?את השיר שלמדתי, אמא
,הרם את ידיך ומחא כפיים, מחא כפיים
.לא, לא עכשיו, גרטל
.תסתכלי על האבנים היפות .אבא סיפר לי איך להשתמש בהם
.קח את אחותך פנימה. קדימה. לכו
,אין לזה טעם של מרק .יש לזה טעם של מים לשטיפה
אני לא חושבת שאתה יודע .איזה טעם יש למים לשטיפה
.טעמתי פעם. באמת
.תפסיקו. תפסיקו
.איך אתה מעז לצחוק על הארוחה הזו
,בפעם הבאה .אוכל את תפוח האדמה האחרון בעצמי
.ילדים, לכו לישון
.כן, לכו לישון, ילדים .ואם יהיה לכם מזל, לעולם לא תתעוררו
?מריה, איך יכולת לומר דבר כזה
?איך נתת לאופה השמן לרמות אותך שוב
?אתה פתי טיפש
.אני חוטב עצים פשוט
.אתה אבא
...אין לך את האומץ לעמוד מול מישהו
...שלוקח את האוכל מאשתך ומילדיך
?ולא משלם לך מה שבצדק הוא חייב לך
.הוא איש חשוב בעיר .לא אכפת לי אם הוא המלך-
.אני אלך לעיר בעצמי ואדבר עם האופה
.בסדר, שמעתי מספיק
...אני אלך מחר
.ואקח את שאר החוב שלי
.אמא
?אמא
.בוקר טוב, גברת .בוקר טוב לך, שכן-
.הבאתי לך כמה דברים
הפרות שלנו מייצרות יותר חלב ממה .שאנחנו יכולים לשתות או לעשות גבינה
.הבאתי לך גם כמה ביצים
.אין לי כסף לתת לך עבור זה, שכן .אין צורך-
.בעלך הטוב עשה לי טובות רבות
רק בחורף שעבר, כשהייתי חולה ... ולא יכולתי לקום מהמיטה
הוא הביא עצי הסקה למשפחתי .כדי שיהיה לנו חם בבית
.הוא שכן טוב ואדם טוב
.כן, בעלי דואג לכולם
.אבל זה מאוד נחמד מצדך וממשפחתך
.זה כבד. אני אקח את זה .תודה-
,את יודעת, אתמול ... כשהבאתי חלב לטוחן
...הוא אמר לי שעוד ילד נעלם
.ביער המקולל
.חיפשו כל היום את הילד הקטן הזה .ולא מצאו כלום
.זה נורא
...אם את שואלת אותי, אני חושב ש
,לא יראו את הילד הזה שוב .גברתי
.הביטו, ילדים. חלב טרי וביצים
.תודה .תגידו תודה, ילדים
.תודה .תודה-
.יום טוב
.הקרם הזה טעים
.אני הולכת להכין לנו מאפה
.אין לי סבלנות
המאפה הזה יהיה מושלם .עם כמה פירות יער
אני אלך למצוא כמה גם אם אצטרך .לחפש ביער מקצה לקצה
ונעשה חגיגה אמיתית .כשאבא שלכם יחזור בערב הביתה
.אני כה שמחה
,וגרטל, בזמן הזה .תעשי את האריגה שלך
.כן, אמא
...ואתה הנזל, ודא שהאריגה טובה
.אחרת המטאטא לא יחזיק מעמד
.והנזל, אל תשכח לתת מים לחמור
.אני לא אשכח
אוכל לרקוד את הריקוד הזה איתך .גברתי? -כן, אדוני האדיב
גרטל, יקירתי, אני לא יודע איך
מתי לפנות וכיצד לקוד קידה
הראי לי מה אני צריך לעשות
כדי שאוכל לרקוד איתך
הרם ידיך ומחא כפיים, מחא כפיים
הקש עם הבוהן תק, תק, תק
שמאלה וימינה, שמאל ואז הסתובב ובחזרה
הרם ידיך ומחא כפיים, מחא כפיים
הקש עם הבוהן תק, תק, תק
שמאלה וימינה, שמאל ואז הסתובב ובחזרה
!אוי לא
!זה נורא
?הנזל, מה נעשה .כל החלב נשפך
.כנראה השארתי את דלת האסם פתוחה
?מה נגיד לאמא .אני לא יודע-
.את תנקי את זה .ואני אוציא אותו מכאן
.אנא, דאנקן, זוז. קדימה
.דאנקן, בבקשה
.הנזל, גרטל
?מה אתם עושים
?מה החמור עושה בבית
?היכן המאפה שלי
.לא ראינו אותו נכנס
נתתם לחיה המטומטמת הזו לאכול ?את המאפה שלי ולשתות את כל החלב
.הנזל, הוצא את החיה הזו מכאן. עכשיו ?אתה שומע
.קח את החמור לאסם, ילד טיפש שכמוך
.בוא, דאנקן
.זוז, דאנקן
.אני אוציא את החמור בעצמי
.אתה כזה אידיוט חסר תקנה
.קדימה. החוצה. זהו זה .פשוט צא מהמטבח שלי
!צא מפה. החוצה
.החוצה
.טיפשים שכמותכם, ילדים טיפשים
.לעולם לא אסלח לכם, לעולם לא
.אנחנו מצטערים. באמת
מצאו כמה פירות יער .לארוחת הערב שלנו
.שיספיקו עבור כולנו, או שאל תחזרו
.תסתלקו עכשיו מהעיניים שלי
.צאו מפה
ואל תחשבו אפילו לחזור ... בידיים ריקות
או שאני ?אמא -
.לכו. עזבו אותי לבד
.בואי- .בוא נלך לשם, לאן שאנו תמיד הולכים-
.אף גרגר לא נותר ביער .אספנו את כולם
.אף אחד לא הולך לכאן
.אבל אבא אמר לא ללכת ביער הזה
.אין שביל שנוכל לעקוב אחריו .נוכל ללכת לאיבוד
עדיין יש לך את פירורי העוגיות ?שהאופה נתן לך
.כן, אבל הם מעופשים
.טוב. זה מספיק
נשאיר שובל פירורים כדי שנוכל למצוא .את דרכנו חזרה הביתה
.ולא נלך לאיבוד
...אבל אבא אמר .בואי. אל תהיי תינוקת
.תסתכל על כל הגרגרים האלה
.כה גדולים ובשלים
.גם מתוקים
.אמא תהיה מרוצה
הפיה מנגנת על הנבל שלה ביער כל היום
היא לובשת מעיל קטיפה של ורדים
?היכן יכולה להיות הפיה הטובה
מנגנת שירים יפים בשבילי
אולי היא גרה מתחת לעץ תפוחים
שערה שחור כלילה ולחייה אדומות
היא חובשת כובע בצבע כסף על ראשה
?היכן יכולה להיות הפיה הטובה
מחכה ביער בשבילי
אולי היא גרה מתחת לעץ שוקולד
.אין דבר כזה עץ שוקולד .כן יש-
רוקדת במעגל של קרן שמש חמימה
רגליה מהירות מאוד ועיניה בהירות
?היכן יכולה להיות הפיה המתוקה
רוקדת בשמש בשבילי
אולי היא גרה מתחת לעץ ערמונים
אולי היא גרה מתחת
עץ ערמונים
,אמא לא יכולה לכעוס עלינו .עם כל הפירות שאספנו
.אף פעם לא הצלחתי לאסוף כל כך
?ובכן, נסיכה, נחזור לטירה שלנו
כל שעלינו לעשות הוא ללכת בעקבות .השביל המלכותי שלנו
השביל המלכותי שלנו .של פירורי העוגיות
.הנה השביל שלנו
.הנה עוד אחד .פה יש אחד-
.תראי, עוד אחד
.הנה עוד אחד
.ועוד אחד
?איפה השביל שלנו
.הוא נעלם
.אני חושבת שאיבדנו את הדרך
.אל תגידי את זה
.נמצא את דרכנו חזרה. אני יודע שכן
.בואי
הו, איזה יום, הו, איזה יום
הו, איזה אדם מאושר אני
הו, איזה ציפור, הו, איזו רוח
הו, איזו שמחה לראות את השמים
?איך אדע להיות חזק איפה אמצא את הקול לומר
!לא, לא מספיק! לא, כלל לא לא, לא שוב! לא, לא היום
כך זה צריך להיות, כך זה
גבר מקבל מה שהוא רוצה אם הוא לוקח את מה ששלו
,הו, איזה גבר, הו, איזה גבר הו, איזה איש אציל אני
הו, איזה עץ, הו, איזה עלה
הו, איזו גדר, איזה קוטג איזה פרח
איזה חיים
.מריה, תתעוררי .זה לא הזמן להירדם
.בעלך חזר הביתה ממסעו הארוך לעיר
?רוצה לראות מה קניתי
?אינך שמחה לקבל את שובי בברכה הביתה
?לברך אותך לשובך הביתה, למה
.שום דבר מלבד צרות
,אני צריכה לשמור על הבית .לתת אוכל לילדים
.ממה? משום דבר
טוב, אז הבה נראה .מה יש לנו לאכול היום
.סטפן, אין לי מצב רוח לבדיחות שלך .אני עייפה מהחיים
.הארון ריק. אין לנו כלום
האם צנצנת דבש גדולה ?תגרום לך להיות פחות עייפה מהחיים
או שמא קצת קמח שימלא יפה ?את הארון שלנו
?מה דעתך על חמאה
?חמאה
?מאיפה זה בא
...דרשתי את הכסף שלי מהאופה
והוא נתן לנו עד הפרוטה האחרונה .שהוא חייב לנו
!הו, סטפן
?הוא איש קשה. הוא עשה לך צרות
...כן, ובכן, הוא עשה קצת מהומה
אבל הפעם לא עזבתי אותו .עד שקבלתי את כל מה שבאתי בשבילו
.תה
.נקניק
.חזיר
.זה בטח עלה הון
?היכן הילדים
.הפרחחים הקטנים האלה ?יודע מה הם עשו
השארתי אותם לבד, וכשהלכתי .הם הניחו לחמור להיכנס לבית
.הוא אכל מחבת שלמה של מאפה שהכנתי
ושבר את קנקן החלב .שהשכן שלנו נתן לנו הבוקר
כשמצאתי אותם משחקים עם החמור ... בבית
,כל כך כעסתי עליהם .ששלחתי אותם לקטוף גרגרים
אין הרבה פירות יער על השיחים .ליד הקוטג'. אכלנו את כולם
.כן אני יודעת. לא מצאתי בעצמי .אבל כל כך התרגזתי
.הם היו צריכים לחזור הביתה עד עכשיו
...את לא חושבת שהם נכנסו ל
.אל היער הצפוני .לא, לא. הם לא היו הולכים לשם-
.אמרתי להם 100 פעם לא להתקרב לשם
?מה עשיתי
!שהאל יעזור לנו. הילדים שלי
.מריה
?הנזל, גרטל, היכן אתם
!הנזל! גרטל
.אנא חיזרו הביתה .אני מצטערת
חשוך מדי. אף אחד לא ימצא אותם .ביער הזה הלילה
.הנזל וגרטל המסכנים
.התינוקות הקטנים שלי
,אם יקרה להם משהו .לעולם לא אסלח לעצמי
.אל תאשימי את עצמך. היית נסערת
.זה יער שיש בו רוע
.ילדים רבים נעלמו שם
.אין שבילים. קל ללכת לאיבוד
אישה זקנה אמרה לי פעם ... שיש מכשפה שגרה עמוק בתוך היער
.ויש שם גם שדים
.אמונות טפלות
.הלילה, נתפלל למען ביטחונם .מחר אצא ואמצא אותם
.בואי הביתה
.קדימה, ניצוצות קטנים
.הדליקו אש. הדליקו את הזרדים האלה
.אני חושב שסוף סוף הצלחנו
.כן, תהיה לנו אש
.הנזל
?אמא? אבא
.הייתי צריכה להקשיב לך
אני מקווה ששום גובלין .לא יתפוש אותי
שום גובלין לא יתפוש אותך .כל עוד אני איתך
.שבי קרוב אלי. אני אגן עליך
.הנזל
.גרטל
חלמתי שמלאכים באו להגן עלינו .בלילה
.מלאכים יפים. ילד וילדה
.אולי זה לא היה חלום .לא קרה לנו כלום
.אמא ואבא ודאי מודאגים מאוד .הגיע הזמן ללכת הביתה
.אני רעבה .הלוואי שהיו לנו עדיין פירות יער
.סטפן. סטפן
.בבקשה, תן לי לבוא איתך
,אם הם ימצאו את דרכם הביתה .מוטב שתהיי כאן
?תראי. את רואה את זה
.כן. כן אני רואה
.הכל נראה כמו עוגיות וממתקים
.אלה סוכריות
.לימון
הנזל, איך אתה יכול להיות ?כל כך נועז
?מי יודע מי גר כאן
.ובכן, אני לא רואה אף אחד ?אינך רעבה
.כל כך טוב
.גרטל, זה אמיתי
.כל הבית עשוי מעוגיות וממתקים
!הנזל, תראה, מקלות לימון
.ברוכים הבאים, ילדים
.מסכנים, אתם בטח מורעבים
.ובכן, הגעתם למקום הנכון
.הכל כאן טוב למאכל
.שמי גריזלדה
.בואי הנה, יפה קטנה
?מה שמך, ילדה .גרטל, גברתי-
.וזה אחי, הנזל
.גרטל והנזל
.הבית שלך כל כך יפה .טוב -
?את מכינה את הממתקים
.הו, אלי, כן
.וגם אופה
סוכר ותבלינים והכל נחמד
מזה הבית שלי עשוי
בנות זנגוויל עם תלתלי תות
מזה הבית שלי עשוי
אז, בבקשה היכנסו פנימה
אני אעזור לכם להחליט
אני מלאה בהפתעות טעימות
ומסווה טעים
אני אוהבת לבשל ואני אגיש לכם יקירים קטנים
כל כך עדינים ורזים
ורעבים, הם מופיעים
לפתן משמש וקציפת לימון
טורט תות פטל
פודינג סוכריות חמאה וסופלה תפוחים
מרציפן, אגוזי לוז, פרפה מוקה
ואם תרצו עוד
נסו את דלת הזנגוויל
,יקירים שלי, עוגות שלי טארט צימוקי-התפוח שלי
העוגה שלי, הכי טובה שלי
אני חוצה את לב השוקולד שלי
הבית שלי הוא שלכם
אתם מתקבלים בברכה ואתם מתוקים
כל כך רכים, כל כך רזים
אתם צריכים לאכול קצת יותר
רכים, אך רזים
אתם צריכים לאכול קצת יותר
לאכול קצת יותר
כדי שתוסיפו עוד בשר
...ברגע ששפתיו נגעו בשלה"
...היפיפייה הנרדמת פקחה את עיניה
."התעוררה וחייכה במתיקות"
,גרטל, את כל-כך מתוקה .בדיוק כמו הסוכריות שלי
?היכן הייתי
.הם ירדו יחד למטה"
ואז המלך והמלכה" .וכל אנשי החצר התעוררו
"!כולם הביטו זה בזה בתדהמה"
.הנזל הקטן והמסכן. אתה כל כך רזה
?הנה, תאכל עוד סופגנייה
.לא כרגע, תודה
.אלי, איזה נימוסים מושלמים יש לך
.בסדר. ובכן, אני פשוט אשים אותם כאן
.תוכלו לקבל מתי שתרצו
.עשיתי אותם במיוחד בשבילכם, ילדים
אני כל כך שמחה שאתם הילדים .החלטתם לבלות כאן את הלילה
?כל אנשי החצר הביטו זה בזה בתדהמה"
.הסוסים קמו וניערו את עצמם"
...הזבובים שעל הקיר החלו לזחול"
...והאש במטבח נדלקה"
".ובישלה את הילדים"
.התכוונתי, את התרנגולים
.בישלה את התרנגולים
?ילדים, נוח לכם ?רוצים ארבע או חמש כריות נוספות
.לא תודה. סיימי את הסיפור, בבקשה
.כן, בבקשה
.הטבח התחיל לצלות שוב"
.הצלי החל להתבשל שוב"
...והנסיך והיפיפייה הנרדמת"
...התחתנו בפאר והדר"
והם חיו באושר ועושר" .עד סוף חייהם הקצרים
.החיים הארוכים שלהם" .כן
.זה היה סיפור טוב .כן, כן-
?גריזלדה, מה יש לך על צווארך
.אלו המשקפים שלי, ילדתי
.הן עוזרות לי לראות דברים מקרוב
,כשאני לא מרכיבה את המשקפים שלי .אני לא רואה טוב
.זה מה שקורה כשמזדקנים, כמוני
.אבל האף שלי, זה סיפור אחר לגמרי
יש לי חוש ריח טוב מאוד. עוזר לי .לבשל את כל הדברים הטובים שלי
?אני יכולה להסתכל דרכם .אוי, לא, יקירתי. זה שביר -
וסבתא גריזלדה לא רצתה לשחרר אותם .מטווח ראייתה
.לילה טוב, עוגיות קטנות שלי ... שינה מתוקה
.ואל תיתנו לפשפשים לנשוך
נוכל לקבל פנקייקים וריבה ... מחר לארוחת הבוקר
?סבתא גריזלדה
.ובכן, כמובן, מתוקים
תוכלו לקבל כל דבר .שהלב הקטן והשמנמן שלכם חפץ
יהיו לכם ערימות של פנקייק .ושלושה סוגי ריבות
.וגרטל ואני נבשל ארוחת בוקר מופלאה
?לא כן, גרטל .כן, גריזלדה
.לילה טוב. ותודה לך .אתם מתקבלים בברכה כעוגה -
.ברוכים הבאים כעוגה
.לילה טוב .לילה טוב
."הנזל, קראת לגריזלדה "סבתא
?אבל היא לא הסבתא שלנו, נכון
סבא וסבתא שלנו בשמים, כך שהיא .יכולה להיות הסבתא החדשה שלנו
.המיטה הזו כל כך נוחה. היא כמו ענן
.הלוואי ויכולנו לגור כאן כל הזמן
?מה עם אמא ואבא
לא היית רוצה לחיות כאן ולאכול ... את הדברים הטובים שגריזלדה מבשלת
?ושתקרא לנו סיפורים בכל לילה
.זהו הבית הנפלא ביותר בעולם כולו
.הנזל
.הנזל, תתעורר
תוסיפי עוד רוטב מרשמלו .על הפודינג שלי
.הו, הנזל
בשעת חצות"
כשאף אחד לא יכול היה לראות"
אני מזמרת את הכישוף שלי"
בעליצות הגובלין"
ושלוש וארבע, זו התורה שבע"פ" של המכשפה
וחמש ושש, הטריקים של הכישוף שלי"
!ותשע הוא אחד ועשר זה אף אחד"
ושבע הוא אפס אחרת מה אעשה"
וכך אני מזמרת עד עלות השחר"
!הילדים האלה יהיו שלי"
אז תחלמו, כבשים קטנים שלי"
בקרוב תישנו את שנתכם האחרונה"
ואז תהיו חלק מגדר הזנגוויל שלי"
כמה טוב אסעד"
"!עם בשר צעיר כה אלוהי"
.אני יודעת שאת שם
.אני יכולה להריח אותך
.הנזל! הנזל! תתעורר! הנזל
?מה קרה !היא מכשפה! היא מכשפה-
הוקוס פוקוס, כישוף המכשפה"
"חבל, קשור היטב את גופו"
!הנזל, ברח
!אני לא יכול. אני לא יכול לזוז
,חבל, כבול אותו גרטל, תתנהגי יפה
הוא הטרף שלי והיא העבד שלי
הוקוס-פוקוס, מלוס-לוקוס"
רוקוס-וולוס, הוקוס-פוקוס"
אתה תאכל ביום"
ותאכל בלילה"
ותוך שבוע"
תהיה שמנמן וטוב"
.תזדרזי, עכבר קטן
אינך שוטפת מספיק מהר .כדי לשמור על קצב עם גריזלדה הגדולה
.בוא נראה עכשיו .שתים וחצי כוסות חלב
,לעשות את הקריש בנפרד ... לאבק עם קמח
.אתה כזה בר מזל, הנזל
.אני מכינה לך עוגת לימון
.אני לא רוצה כלום ממך !תני לי לצאת מכאן
...פירות יער, סמבוק
...אוכמניות
...אגסים קשים, גבישי זנגביל
.ומיץ תפוחים
?הנזל, עוגת אגסים משוננת
.מעולם לא עשיתי אחת מאלה
או מה עם פודינג הלחם בחמאה ... הטעים שלי
?עם ריבה ומרנג
!לא אוכל עוד מבישוליך, מכשפה
,אתה תאכל מה שאומר לך .כשאומר לך
הפעם היחידה שאתן לאחותך הקטנה .להפסיק ממטלותיה, זה כשתאכל
?מבין
אנחנו חייבים לגרום לך .להשמין כמו חזיר
גרטל, שטפי את צלחת העוגה .ומהר
עדיין נותר לך לנקות .שק שלם של תפוחים
!בקצב הזה לעולם לא תגמרי
.מהר יותר
...לא נמאס לך מהעוגות הטעימות שלי
?ומהפודינגים, הנזל הקטן
.תן לי את אצבעך
.הו, אלי, אלי
...אתה עדיין צריך להשמין קצת יותר
.לפני שאאפה אותך בתנור
.אבא, עזור לנו
?אבא
.עזור לנו, בבקשה, אבא
.בבקשה
.אבא, עזור לנו
!הנזל !אנא, אבא, בוא לקחת אותנו-
!גרטל
!אנא, אבא, בוא לקחת אותנו
בבקשה
.אתה אוכל לאט מדי, איש קטן שלי
תזדרז ותסיים. לאחותך יש הרבה מטלות .לעשות עבורי
.תן לי לראות שוב את אצבעך
.את לוחצת חזק מדי ?באמת -
,אינך מספיק שמן .אבל אתה תהיה שמן יותר. כן
ואז, בקרוב תהיה מספיק שמן .כדי שאוכל אותך
.אני עייפה. זה היה יום ארוך
...לפני שאלך לישון
אני רוצה שתאכל עוד כמה .מהלחמניות המתוקות והטעימות שלי
!אני לא אוכל יותר
!אינך יכולה להכריח אותי
...אתה תאכל כל מה שאתן לך
.או שאוכל את אחותך הקטנה
...היא לא גדולה מאוד או שמנמנה
.אבל היא תספיק בשביל חטיף של חצות
...אני ארתיח אותה מהר
.ואוכל אותה מול העיניים שלך
!אני אוכל, אני אוכל
!אל תפגעי בה
.טוב, יותר לא תהיה לי שום בעיה איתך
!אתה תאכל מה שגריזלדה מגישה לך
!הפתעה
.עשיתי משהו שונה בשבילך שתהנה
...עוף נחמד ושמן
.בשביל שהנזל הקטן שלי יאכל
.ויזלול אותו מיד ... תאכל אותו, יקירי
כי אני פשוט לא יכולה לחכות שתהיה .העוף השמנמן הקטן שלי
.גרטל
.בואי לכאן
.תברחי מכאן
.לא, הנזל, אני לא אעזוב אותך
.בסדר. אנחנו חייבים להיות נועזים .את חייבת לגנוב את משקפי הראיה שלה
?אבל איך .היא תמיד שמה אותם סביב צווארה
.בזהירות. קדימה, עכשיו או לעולם לא
אני לא יכול לאכול עוד הרבה .או שאתפוצץ
.איני יכולה לעבוד עוד יותר, או שאמות .איך אני מתגעגעת לאמא ולאבא
.גם אני
."ולחשוב שקראתי למכשפה הזו "סבתא
?מה את עושה
אני רק מנגבת כמה פירורים .מהסינר שלך
.כמעט בוקר
את נראית ערה ולהוטה .להתחיל את המטלות שלך
!תתחילי עכשיו. אני צריכה אגוזים
את תקלפי ותרסקי !שק שלם של מיטב האגוזים שלי
!היום תהיה אפייה רבה
.לא כך הראיתי לך, ילדה טיפשה
.כך לעולם לא נעשה דבר
אני פשוט לא יכולה לקבל .שום עזרה טובה יותר
...מלאי קערה מלאה באגוזים
.ואז הלמי כך באגוזים
...ואחת ושתיים, אחת ושתיים
.ואחת ושתיים
?אבל מה את דופקת .אין שם כלום
...אני מדגימה איך להלום
.על ערימת אגוזים
.אני מנסה להראות לך איך לעשות זאת
- ואחת ושתיים, אחת ושתיים
!אידיוטית
.תראי מה גרמת לי לעשות
.שברתי את משקפי היקרים
.בסדר
.תצטרכי לעבוד קשה במיוחד
.לכי ומלאי שני דליים מהבאר .אני חייבת למלא את הקדירה שלי
.עזרי לנו, גרטל !עזרי! אנחנו לכודים -
?אבל איך הגעת לשם ?גרטל, איפה המים
.המכשפה. היא הכניסה אותנו לכאן
.היזהרי- !גרטל, היכנסי לכאן מיד-
?גרטל, מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.מלאי את הקדירה ובזריזות
.כן. הנזל הקטן
...תן לי את האצבע שלך, הנזל הקטן
כדי שאוכל לראות אם אתה שמן מספיק .בשבילי כדי שאוכל לבשל אותך
.בלי משקפיים
.אתה לא נראה קצת יותר שמן היום .למעשה, אתה נראה יותר רזה
!אין בשר על העצמות שלך
זה אפילו לא יספיק לי כדי !לאכול ארוחת צהריים נחמדה
...אולי שניהם יחד
.יהיו ארוחה נחמדה בשבילי
.גרטל
...היום הוא היום
.שנעשה את הזנגביל המיוחד שלי
הנזל, שמעתי אותם. את הנערים והנערות .של הזנגוויל בחצר שלה
.הם ילדים, כמונו
היא רוצה לאפות גם אותנו !לתוך עוגיות הזנגוויל שלה
.היא חוזרת
.גרטל, לכי לתנור ופתחי את הדלת שלו
.תסגרי אותה כשאומר לך
...אנחנו פשוט נבדוק את הבלילה
.ונעשה לנו עוגיות ברווז טעימות
.תראה, אבא
.אבא, כאן
!סגרי את דלתות התנור עכשיו
.ברווז נחמד וקטן
.אני אוכל אותך מאוחר יותר
.אתה תהיה הקינוח שלי
.משהו לא בסדר עם איך שהאש בוערת
.הבלילה קצת קריספית
...טוב
.בוא נראה איך יצאת, הנזל הקטן
...הניחי לי ולאחותי הקטנה
!מכוערת שכמותך, מכשפה זקנה
...הניחי לי
...ולאחותי הקטנה והמסכנה
.גברת גריזלדה
!גרטל, ברחי, ברחי החוצה
הוקוס פוקוס, עשי את רצוני"
"פתחי את הכלוב שלו ואז תעמדי"
.אל תקשיבי לה
.ברחי, ברחי. ברחי, אני אומר לך
מלוס לוקוס, כאן"
בוא אליי"
"הנזל יקירי"
.גרטל
!גרטל, תתעוררי
הוקוס פוקוס, החלף את מקומם"
הפוך את גריזלדה למכשפת זנגוויל"
.הידד! המכשפה נעלמה !עשינו זאת-
.הנזל, קדימה
...גרטל
.הילדים
!הידד! אני חופשי
.תודה לכם, הנזל וגרטל
!בית המכשפה .הקסם נשבר -
!המכשפה מתה
.גרטל, הביטי. הברווז .אנחנו חופשיים-
.אנחנו כבר לא עוגיות
.קדימה כולם .בואו נצא מהמקום הנורא הזה
!אבא !אבא-
.הנזל. גרטל
.ילדיי היקרים
.התפילות שלנו נענו
.יש כל כך הרבה דברים לספר לך
,היה שם בית ומכשפה .והיא עמדה לאכול את הנזל
.אבל גרטל הצילה אותי .היא היתה נפלאה
.הילדים
...היא הפכה אותם לעוגיות
אבל כעת הם יכולים .לחזור להוריהם בשלום
!תראו, אוצר. הזהב של המכשפה שלנו
!לא נהיה עניים יותר
כך העולם יכול להיות
כל הילדים חזקים וחופשיים
המלאכים בטח דיברו
הכישוף של המכשפה נשבר
היער מלא בשירה
קולות הילדים מצלצלים
כך יהיה העולם
הקולות משתלבים
פנים מתוקים וזוהרים
מלאי צחוק, מלאי אהבה
מעתה ואילך
תרגום וסנכרון: צפריר
"הנזל וגרטל"
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z